सलाम ज्ञानसागराला ; भारतरत्न डॉ बाबासाहब आंबेडकर का अंग्रेजी शब्दभंडार 8500
सविनय जयभिम
सलाम ज्ञानसागराला…
अप्रैल, ‘भारतरत्न डॉ बाबासाहब आंबेडकर का अंग्रेजी शब्दभंडार करीब ८५०० था. आंबेडकर लिखित ५६ खंड और उनके भाषण पर अनुसंधान करने पर यह जानकारी सामने आई है.
डॉ आंबेडकर ने विदेश में शिक्षा लेते समय प्रस्तुत किया शोधनिबंध का पहली बार अध्ययन किया गया. उसमें से हररोज प्रयोग में लाए जाने वाले शब्द अलग कर दिए गए, शोधनिबंध के साथ-साथ बॉम्बे लेजिलेटिव एसेंबली, भारतीय संविधान सभा की चर्चा, कानून मंत्री, मजदुर मंत्री, सभागृह की चर्चा, साउथ ब्यूरो कमिटी, वोटिंग अधिकारके लिए गठित समिति, गोलमेज परिषद के ज्ञापन समेत अन्य खंड, साथ ही महराष्ट्र सरकार ने प्रसिद्ध किए खंड में से अंग्रेजी शब्द निकाले गए, उसके बाद यह उजागर हुआ कि डॉ आंबेडकर के पास अंग्रेजी करीब ८५०० शब्दों का भंडार था. अनुसंधानकर्ताओं ने डॉ आंबेडकर के अंग्रेजी शब्दों का अर्थ लगाने की भीकोशिश की. कुछ शब्दों के अर्थ उन्हें नहीं मिले. उन्होंने अपने लेखन में संस्कृत, पाली, प्राकृत भाषा के कई शब्दों का प्रयोग जस का तस अंग्रेजी में किया था. इससे उसका अर्थ अंग्रेजी शब्दकोशों में मिलना संभव नहीं. इससे उनके भारतीय संस्कृति को लेकर विचार भी स्पष्ट हो जाते हैं. कुछ अंग्रेजी शब्दों से भारतीय संकल्पनाएं स्पष्ट नहीं हो रही थीं, इसके चलते उन्होंने दो- तीन अंग्रेजी के शब्द मिलाकर एक शब्द तैयार किया है. यह भी अध्ययन के दौरान सामने आया. विश्व में किसी भी विद्वान के लेखन का शब्दकोष अभी तक नहीं बनाया गया है. डॉ आंबेडकर केंद्र ने पहली बार इस तरह शब्दकोश तैयार किया है.
शिवाजी विश्वविद्यालय के डॉ बाबासाहेब आंबेडकर अनुसंधान और विकास केंद्र ने निरंतर दो वर्ष इस पर अध्ययन कर यह जानकारी सभी के सामने लाई है. इसका शब्दकोश भी बनाया जाएगा. आम तौर पर किसी भाषा के एक हजार शब्द ज्ञात होने पर उसे विचारक माना जाता है. इससे उनके अंग्रेजी शब्दभंडार को देखकर डॉ आंबेडकर कितने असामान्य बुद्धि के व्यक्ति थे, यह स्पष्ट होता है.
विश्वविद्यालय का इस शब्दभंडार का मराठी शब्दकोश बनाने का भी संकल्प है, मगर अभी तक इसे गति नहीं मिली है. आंबेडकर के साहित्य का अध्ययन करने वालों के लिए यह शब्दकोश मिल का पत्थर साबित हो सकता है क्योंकि उनके खंडों का अध्ययन करते समय अगर यह शब्दकोश सामने रखा तो अध्ययनकर्ता इसका अध्ययन आसानी से कर सकेंगे.
डॉ बाबासाहब आंबेडकर अनुसंधान और विकास केंद्र के संचालक प्रा डॉ कृष्णा किरवले ने कहा ११ वीं पंचवार्षिक योजना से केंद्र को अभी तक मंजूरी नहीं मिली है, मगर प्रक्रिया जारी है. मंजूरी मिलते ही
सामान्यतः इंगजी जाणकारांचा शब्दसाठा हा 3000 च्या आसपास असतो, परंतू डॉ. बाबासाहेब आंबेडकरांचा इंग्रजी शब्दसाठा 8500 इतका होता. म्हणजेच इंग्लिश तज्ज्ञांच्या दुप्पटी पेक्षाही जास्त होता. बाबासाहेब कधी कधी त्यांच्या लिखाणात दोन इंग्रजी शब्दांचे एकत्रिकरण करून तिसरा शब्द तयार करीत असत. जगप्रसिद्ध अशा इंग्रजीचा साठा करणाऱ्या Oxford Dictionary ने देखील बाबासाहेबांच्या या बुद्धिमत्तेची दखल घेतली आहे. बाबासाहेबांनी वापरलेल्या काही इंग्रजी शब्दांचे अर्थ आजही सापडत नाहीत. यावर काही विद्यापीठातील विचारक काम करत आहेत.
संपूर्ण महाराष्ट्रातील घडामोडी व ताज्या बातम्या तसेच जॉब्स/शैक्षणिक/ चालू घडामोडीवरील वैचारिक लेख त्वरित जाणून घेण्यासाठी आमच्या व्हाट्सअँप चॅनलला Free जॉईन होण्यासाठी या लिंकला क्लीक करा
तसेच खालील वेबसाईटवर Click करा
दैनिक जागृत भारत
